KBo 19.58+ (CTH 268) [by TLHdig]

KBo 19.58 {Frg. 1} (+) KUB 21.47 {Frg. 2} + KUB 23.82 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Rs. 1′ [ ]x x

(Frg. 3) Rs. 2′ [ ]x‑⸢ia⸣‑aš ÉRINMEŠ.ḪI.ATruppe:{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3′ [ ]x‑un nu‑zaCONNn=REFL a‑ra‑u‑x[

(Frg. 3) Rs. 4′ [ š]a‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP lu‑uz‑[zi‑ia]Fronarbeit:D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. 5′ [ ]x pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I? 1′/Rs. 6′ x[ ‑i]a? na‑ak‑ki‑x[

(Frg. 2+3) Vs. I? 2′/Rs. 7′ am‑me‑⸢el⸣ich:PPROa.1SG.GEN [ na?‑a]k?‑ki‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑d[u]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I? 3′/Rs. 8′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x A‑NA SAG.DUM[EŠ‑KU‑NU]Kopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 4′/Rs. 9′ ZIḪI.A‑KU‑NUSeele:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ⸢A!‑RA⸣‑M[A‑NI‑KU‑NU A‑NA S]AG.DU‑IAKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 5′/Rs. 10′ ZI‑IASeele:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} A‑RA‑MA‑NI‑IA [ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aḫ‑nu‑anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenden:2SG.IMP ḫar‑d[u]haben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF

(Frg. 2+3) Vs. I? 6′/Rs. 11′ nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆‑an‑tiNacht (vergöttlicht):DN.FNL(ant).D/L.SG;
Nacht:FNL(ant).D/L.SG ḫa‑[ LÚ]uš‑ki‑iš‑ga‑tal‑li‑iš‑šaWächter:NOM.SG.C;
Wächter:NOM.PL.C

(Frg. 2+3) Vs. I? 7′/Rs. 12′ e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nu‑mu‑za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma‑a‑anwie: URU‑x[ ] a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pa‑aḫ‑ḫa‑⸢aš⸣‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I? 8′/Rs. 13′ ma‑a‑an‑mu‑zawie:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} la‑aḫ‑ḫi‑maKontrollgang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kontrollgang:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:1SG.PRS;
gießen:3SG.PRS;
Feldzug:D/L.SG;
Nadel(?):{D/L.SG, STF} ku‑w[a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UZUGABA‑ašBrust:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I? 9′/Rs. 14′ wa‑ar‑ši‑ia‑an‑za(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑⸢a‑an⸣‑m[uwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i]š‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I? 10′/Rs. 15′ wa‑ar‑ši‑ia‑an‑da(ab)ernten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erfrischen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erfrischen:3PL.PRS.MP e‑e[š‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ]

(Frg. 2+3) Vs. I? 11′/Rs. 16′ m[a]‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG‑az‑maSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ḫu‑i‑ia‑⸢an‑te⸣‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu‑zaCONNn=REFL ⸢ḫu⸣‑[u‑m]a‑an‑⸢da‑az⸣ganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} wa‑ar‑ši‑⸢ia⸣‑an‑za(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e‑eš‑li‑it⸣sein:1SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I? 12′/Rs. 17′ nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} *a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑ki*irgendein:INDFany.NOM.SG.C píd‑da‑a‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG n[u]‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [ ]

(Frg. 2+3) Vs. I? 13′/Rs. 18′ da‑la‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
lassen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Gefäß):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu‑u‑daEile:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF nu‑kánCONNn=OBPk LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑w[a]‑niHundemann:D/L.SG.C;
(u.B.):D/L.SG ku‑iš‑ma‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫa(‑)x[

(Frg. 2+3) Vs. I? 14′/Rs. 19′ píd‑da‑a‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG šu‑me‑ša‑an(Getreideart):GEN.PL;
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑ténfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚKÚRFeind:{(UNM)} šu‑⸢ma⸣‑a‑aš‑ša‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la‑aḫ‑ḫi‑⸢ia⸣‑a[t‑tén]ins Feld ziehen:2PL.PST;
ins Feld ziehen:2PL.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I? 15′/Rs. 20′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑ek‑ki‑išviel:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ku‑⸢iš‑ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

(Frg. 2+3) Vs. I? 16′/Rs. 21′ ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te‑li‑pu‑ri‑iBezirk:{D/L.SG, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣‑i‑ša‑ašwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 17′/Rs. 22′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} kar‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za‑aḫ‑⸢ḫi⸣‑ia‑ad‑[du]‑ma‑atsich gegenseitig bekämpfen:2PL.IMP.MP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le‑enicht!:NEG da‑le‑eš‑te‑ni

(Frg. 2+3) Vs. I? 18′/Rs. 23′ ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i‑da‑la‑u‑wa‑an‑ni‑iaSchlechtigkeit:D/L.SG=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C wa‑ag‑ga‑ri‑i[a‑wa‑a]n‑zigegen jmd. rebellieren:INF ša‑an‑ḫa‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS šu‑ma‑a‑šaihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 2+3) Vs. I? 19′/Rs. 24′ ⸢ḫa⸣‑at‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ma‑a‑anwie: wa‑ar‑rihilfreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Hilfe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam‑n[i‑i]nennen:2SG.IMP;
Name:D/L.SG;
Moment:D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG e‑er‑te‑niankommen:2PL.PRS na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu‑me‑eš‑maihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

(Frg. 2+3) Vs. I? 20′/Rs. 25′ [i]š‑ta‑ma‑aš‑ta‑ni na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑[u‑da]‑a‑akeilends:ADV Ú‑*ULnicht:NEG me*‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I? 21′/Rs. 26′ a‑pa‑a‑*aš‑ša‑aš‑ma‑ašfertig sein:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
vordere/r/s:HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfergrube:HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ma‑a‑an*wie: Ú‑ULnicht:NEG LÚKÚRFeind:{(UNM)} (Rasur) na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la‑aḫ‑[ḫi‑i]a‑at‑te‑niins Feld ziehen:2PL.PRS Ú‑ULnicht:NEG (Rasur)

(Frg. 2+3) Vs. I? 22′/Rs. 27′ [n]u‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠA‑PAL NI‑IŠ⸣(Eid beim) Leben:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑it‑t[a‑ruliegen:3SG.IMP.MP ](‑)⸢ma⸣‑a‑an LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I? 23′/Rs. 28′ [na]‑⸢aš⸣‑ma‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
oder:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑i[š(‑) an‑tu‑w]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑*aš*Mensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑d[a‑ ]x‑⸢an‑ni? tu?⸣‑x x x[

(Frg. 2) Vs. I? 24′ [ ]x x[ ]x x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1) 1′ [ ]x [

(Frg. 1) 2′ [šu‑ma]‑⸢aš‑ma⸣‑aš‑kánvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma‑a‑⸢an⸣wie: ki‑iš‑šu‑wa‑an(‑)x x[

(Frg. 1) 3′ [pé‑e]‑ḫu‑te‑⸢ez⸣‑zihinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: (Rasur) šu‑m[e‑

(Frg. 1) 4′ [i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑šuoder:CNJ tar‑pa‑ni‑ia‑ašzum Gegner gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
zum Gegner gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

(Frg. 1) 5′ [iš‑t]a‑ma‑aš‑ta‑ni nuCONNn ma‑a‑anwie: ⸢a⸣‑pé‑ni‑i[š‑šu‑wa‑an(‑)

(Frg. 1) 6′ [te‑e]k‑ku‑⸢uš⸣‑ša‑nu‑⸢ut⸣‑ta‑ni ⸢nu‑uš⸣‑ma‑ša‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) 7′ [šu‑me‑š]a‑an(Getreideart):GEN.PL;
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑a‑anwie: ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV Ú‑ULnicht:NEG e‑ep‑t[e‑nifassen:2PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [an‑t]u‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑ia‑at‑te‑nitreten:2PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NI‑I[Š(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ [QA‑D]U DAMMEŠ‑KU‑NU DUMUMEŠ‑KU‑NU ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP [nu‑kánCONNn=OBPk da‑an‑ku‑wa‑az]dunkel:ABL;
Tankuwa:GN.ABL;
dunkel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 10′ [ta‑g]a‑an‑zi‑pa‑azErde:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
Taganzipa:{DN(UNM)};
Erde:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Erde:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠUMMEŠ‑⸢KU⸣‑NU NUMUN‑⸢KU‑NU⸣‑ia ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑[ni‑in‑kán‑du]zerstören:3PL.IMP

(Frg. 1) 11′ [šu‑me‑e]n‑za‑an‑naihr:PPROa.2PL.GEN=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu‑uš‑⸢ma⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma‑a‑a[nwie:

(Frg. 1) 12′ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUTU‑ŠI‑in pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 1) 13′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš‑ta‑ma‑aš‑ket₉‑ténhören:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ⸢ma⸣‑a‑an‑ša‑ma‑aš‑kánwie:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ki‑iš‑šu‑wa‑an‑m[akämmen:SUP;
so beschaffen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) 14′ [wa‑a]g‑ga‑a‑ri‑ia‑aš‑ša‑ašgegen jmd. rebellieren:2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS x[

(Frg. 1) 15′ [nu]CONNn ⸢a⸣‑pé‑ni‑iš‑⸢šu⸣‑wa‑an‑ti(eben) solch:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑⸢ia‑at⸣‑te‑nitreten:2PL.PRS n[u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1) 16′ [EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} le‑enicht!:NEG tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 1) 17′ [nuCONNn k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG li‑in‑ki‑ia‑〈〈aš〉〉 LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} tu‑l[i‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ḫal‑zi‑u‑enrufen:1PL.PST

(Frg. 1+3) 18′/Vs. 1′ [DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢zi⸣‑i[p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]Upít‑te‑ia‑ri‑gapittiyarika:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

(Frg. 1+3) 19′/Vs. 2′ [DIŠKU]RWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUli‑iḫ‑zi⸣‑n[aLiḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKU]RWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša‑ri‑iš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) 20′/Vs. 3′ [DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} K]I.*LAMMarkt:{(UNM)} Dše‑ri*Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣[ḫu‑ur‑ri]Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x x x[ ]x[ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KAR]AŠFeldlager:{(UNM)} (Rasur)

(Frg. 1+3) 21′/Vs. 4′ [DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KU]Škur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

(Frg. 1+3) 22′/Vs. 5′ [ ]x N[A? ]x

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]x x x ⸢DZA⸣‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

Rs. bricht ab